Spis treści do pobrania

W 1942 roku w Taszkiencie powstała antologia polskiej poezji wojennej. Ułożył ją Józef Czapski, oficer Armii Andersa, wybitny malarz, eseista, po wojnie współtwórca emigracyjnego czasopisma „Kultura”. Została wówczas przetłumaczona na język rosyjski, ale ukazuje się dopiero dziś, w znakomitym opracowaniu Piotra Mitznera i Igora Biełowa. Pracom nad antologią towarzyszyły opisane w książce rozmowy Czapskiego z Anną Achmatową, Lidią Czukowską, Jekatieriną Pieszkową i Aleksiejem Tołstojem, dla których spotkanie  z polską poezją miało ogromne znaczenie. Antologia Polskie wiersze wojenne stwarza wyjątkową możliwość do szczegółowych rozważań na temat stanu rosyjskich tłumaczeń poetyckich z języka polskiego w czasie II wojny światowej. Daje też sposobność do wielu ważnych spostrzeżeń na temat podstawowych trudności i problemów, z którymi rosyjscy tłumacze poezji polskiej mieli do czynienia zarówno wówczas, jak i mają dzisiaj. Zadziwiające, że w obrębie tego niewielkiego zbioru odnaleźć można wszystkie podstawowe wyzwania i kłopoty, przed którymi staje każdy poeta tłumacz.